1
00:01:12,730 --> 00:01:14,857
Mivel vége, legyen őszinte.

2
00:01:15,900 --> 00:01:17,943
Azért jöttél, hogy tönkretegyél, nem?

3
00:01:19,820 --> 00:01:21,363
Azt hiszem, látom

4
00:01:23,991 --> 00:01:25,826
most a megfelelő út számomra.

5
00:01:30,122 --> 00:01:31,540
A találkozón való részvétel

6
00:01:34,043 --> 00:01:35,461
azt jelentette, hogy elfogadom.

7
00:01:47,306 --> 00:01:48,307
Mit fogad el?

8
00:01:49,517 --> 00:01:50,559
Te és Do-han.

9
00:02:01,278 --> 00:02:02,655
Remélem boldogan élsz

10
00:02:04,198 --> 00:02:05,199
a bátyámmal.

11
00:03:00,713 --> 00:03:02,172
<i>Tudod, azt mondják</i>

12
00:03:02,882 --> 00:03:06,844
<i>azt, hogy valakinek boldogságot kívánni
szívből fakad.</i>

13
00:03:09,013 --> 00:03:13,517
<i>És egyáltalán nem éreztem az őszinteségét,
szóval annyira zavart.</i>

14
00:03:15,603 --> 00:03:17,521
<i>Úgy érezte, mintha ő lenne</i>

15
00:03:18,230 --> 00:03:20,524
<i>valami mást is akart mondani.</i>

16
00:03:46,008 --> 00:03:49,011
Miért érzem úgy
Megkaphatom tőled a választ?

17
00:03:52,848 --> 00:03:53,848
Elszakadtál.

18
00:03:57,102 --> 00:03:58,687
Akkor átgondolom

19
00:03:59,438 --> 00:04:01,732
hogy elmondjam-e Ji-ae-t

20
00:04:01,815 --> 00:04:03,901
hogy közeledtél hozzá

21
00:04:04,318 --> 00:04:06,028
csak hogy információt szerezzek rólam.

22
00:04:10,616 --> 00:04:11,992
Szóval hogy van Ji-han?

23
00:04:15,371 --> 00:04:17,206
<i>Valami megint zavar?</i>

24
00:04:17,289 --> 00:04:19,667
Akarsz menni a templomba? Vagy a templom?

25
00:04:19,750 --> 00:04:23,087
Aggódom az eladásaink miatt.
Ez most egy rendetlenség.

26
00:04:23,587 --> 00:04:26,256
Mellesleg
Most nincs vallásom.

27
00:04:26,340 --> 00:04:28,133
komolyan gondolod?

28
00:04:28,842 --> 00:04:31,887
Nincs több zűrzavar.
Most már csak magamban hiszek.

29
00:04:32,888 --> 00:04:34,098
Hát nem nagyszerű?

30
00:04:34,890 --> 00:04:37,810
Egy élet minden gond nélkül
a Sátánról vagy a karmáról.

31
00:04:38,560 --> 00:04:42,690
2023 LJ GROUP
LEE JI-HAN MINTALKALMAZOTT

32
00:04:42,773 --> 00:04:43,816
Oké, Do-han.

33
00:04:44,942 --> 00:04:47,653
Ne aggódj. Élvezze az időt az A-jung mellett.

34
00:04:50,531 --> 00:04:51,532
Ezt komolyan mondod?

35
00:04:51,615 --> 00:04:53,200
Nincs több stressz.

36
00:04:53,283 --> 00:04:55,285
A gyógyulásra fogok koncentrálni.

37
00:04:55,369 --> 00:04:57,329
Hát nem nagyszerű?

38
00:04:57,830 --> 00:04:59,999
Egy egyszerű élet, ahol már nem

39
00:05:00,082 --> 00:05:03,669
kíváncsinak kell lenni
amit ő és Do-han csinálnak.

40
00:05:04,378 --> 00:05:05,421
<i>Hogyan fogalmazzam meg?</i>

41
00:05:05,963 --> 00:05:07,840
Úgy tűnik, végre

42
00:05:07,923 --> 00:05:10,634
békében, miután átélt egy hatalmas vihart.

43
00:05:11,135 --> 00:05:13,095
Nincsenek rejtett sémák,

44
00:05:13,178 --> 00:05:15,055
és jól csinálod?

45
00:05:16,223 --> 00:05:17,266
Mi lehet az?

46
00:05:17,683 --> 00:05:20,185
Talán végre rájött

47
00:05:20,686 --> 00:05:23,188
hogy már nincs szüksége rá
aggódni érted.

48
00:05:23,814 --> 00:05:28,610
Az elnök elfogadta önt, és
a családi találkozónak vége. A játéknak vége.

49
00:05:29,236 --> 00:05:31,822
Valószínűleg abba akarja hagyni

50
00:05:31,905 --> 00:05:35,284
az idejét vesztegetve az ellenkezéssel
és ismét a munkára koncentrálj.

51
00:05:47,171 --> 00:05:48,172
Mi?

52
00:05:48,672 --> 00:05:49,673
Ó, hú.

53
00:05:50,591 --> 00:05:52,384
Lecserélted az autódat?

54
00:05:53,093 --> 00:05:54,094
Igen, megtettem.

55
00:05:54,178 --> 00:05:55,179
De miért?

56
00:05:55,262 --> 00:05:56,805
Azt mondtad, nincsenek terveid

57
00:05:56,889 --> 00:05:58,640
hogy autót cseréljen még.

58
00:05:59,308 --> 00:06:02,853
Újra akartam kezdeni
új autóval és új szívvel.

59
00:06:02,936 --> 00:06:03,937
Akkor szia.

60
00:06:18,035 --> 00:06:20,537
Milyen új élet lehet ez?

61
00:06:20,621 --> 00:06:23,332
Hogy ő ilyen menő?

62
00:06:23,415 --> 00:06:25,542
Egy élet adósságokkal, az biztos.

63
00:06:25,626 --> 00:06:29,171
Nyilvánvalóan autószegény.
Ez túl drága a fizetéséhez képest.

64
00:06:30,464 --> 00:06:32,716
Randira megy? azzal a lánnyal?

65
00:06:32,800 --> 00:06:35,010
igazad van. Biztosan ő.

66
00:06:40,766 --> 00:06:42,267
Elérted a választ

67
00:06:42,351 --> 00:06:44,186
hamarabb, mint gondoltam.

68
00:06:44,269 --> 00:06:46,188
Nem, tovább tartott, mint gondoltam.

69
00:06:47,064 --> 00:06:51,401
Azonnal válaszolnom kellett volna,
de túl sok gondolat járt a fejemben.

70
00:06:51,485 --> 00:06:53,737
Így? Mi a válaszod?

71
00:06:56,156 --> 00:06:57,156
fogom

72
00:06:57,199 --> 00:06:58,534
teszem az erőfeszítésemet.

73
00:06:58,617 --> 00:07:00,035
Erőfeszítés?

74
00:07:00,119 --> 00:07:03,622
Hogy minden megtalálja a helyét.
Beleértve az érzéseimet is.

75
00:07:05,207 --> 00:07:06,500
Ez homályos.

76
00:07:07,626 --> 00:07:09,461
A horgon tartasz?

77
00:07:15,134 --> 00:07:17,427
Rendben, akkor maradok ezen a horon.

78
00:07:18,137 --> 00:07:21,140
Egy homályos válasz
jobb, mint egy határozott elutasítás.

79
00:07:22,432 --> 00:07:26,019
Akárcsak az üzlet.
Könnyebb beleásni, ha repedés van.

80
00:07:27,020 --> 00:07:28,355
Folytassa az erőfeszítéseket.

81
00:07:29,898 --> 00:07:31,108
én is így teszek.

82
00:07:46,081 --> 00:07:47,541
<i>Remélem, boldogan élsz</i>

83
00:07:48,667 --> 00:07:49,668
a bátyámmal.

84
00:07:51,003 --> 00:07:52,004
Jobbra.

85
00:07:53,213 --> 00:07:54,464
Legyünk boldogok.

86
00:07:54,965 --> 00:07:56,216
Semmi különös.

87
00:07:57,384 --> 00:07:58,385
Azt mondta nekem.

88
00:07:59,303 --> 00:08:01,889
Végre elfogad minket.

89
00:08:23,202 --> 00:08:24,703
Az ő boldogsága az én boldogságom.

90
00:08:25,412 --> 00:08:29,249
Szóval mindig a legjobbat akarom neki.

91
00:08:30,834 --> 00:08:32,294
<i>Számomra ez normális.</i>

92
00:08:33,003 --> 00:08:34,004
<i>Nagyon rossz?</i>

93
00:08:38,342 --> 00:08:39,801
Gratulálok, A-jung.

94
00:08:43,597 --> 00:08:46,141
Végül elloptad Do-hant Ji-hantól.

95
00:08:51,563 --> 00:08:55,734
7. EPIZÓD

96
00:08:57,194 --> 00:08:58,528
haza akarok menni.

97
00:09:08,330 --> 00:09:11,833
A családi találkozónak vége,
tehát egy nagy akadályt hárítottál el.

98
00:09:12,668 --> 00:09:15,629
Az elnök segít, szóval ne aggódj.

99
00:09:17,214 --> 00:09:19,049
-Úr. Kim.
- Igen?

100
00:09:19,132 --> 00:09:20,842
Azon tűnődtem,

101
00:09:20,926 --> 00:09:24,429
miért érdekli a nagypapát annyira
a házasságomról?

102
00:09:25,555 --> 00:09:28,517
Őszintén szólva, azt hittem, ellenezni fog A-jungnak.

103
00:09:29,351 --> 00:09:32,271
De elfogadta őt,
és még most is segít nekünk.

104
00:09:33,230 --> 00:09:34,523
nem értem.

105
00:09:35,399 --> 00:09:37,150
elhiszem

106
00:09:37,651 --> 00:09:39,736
vezekelni akar azért, amit tett.

107
00:09:40,654 --> 00:09:43,365
Szembeszállt a néhai Ms. Hyunnal
és az apád.

108
00:09:44,408 --> 00:09:45,951
Jól nézhet ki,

109
00:09:47,619 --> 00:09:49,955
de a hegei még nem gyógyultak be.

110
00:09:50,622 --> 00:09:53,792
Nem én vagyok az anyám helyettese,
és soha nem lehetek az.

111
00:09:53,875 --> 00:09:55,294
Természetesen nem.

112
00:09:56,295 --> 00:09:58,588
Ennek ellenére adhatsz neki egy esélyt.

113
00:09:59,881 --> 00:10:00,924
És talán

114
00:10:01,883 --> 00:10:04,261
mindenkinek, akit az eset megsértett.

115
00:10:11,560 --> 00:10:12,602
Mi az?

116
00:10:12,686 --> 00:10:14,146
Úristen, megijesztettél.

117
00:10:14,771 --> 00:10:16,023
- Mit?
- Jesszusom.

118
00:10:16,690 --> 00:10:17,691
Gyere ide.

119
00:10:17,774 --> 00:10:20,193
- Miért?
- Gyerünk.

120
00:10:23,030 --> 00:10:26,825
Nagypapával akartál vacsorázni.
Miért megyünk haza?

121
00:10:28,368 --> 00:10:30,370
Na A-jungot támogattuk

122
00:10:30,454 --> 00:10:33,123
így leállítja Do-hant
attól, hogy megszerezzék a céget,

123
00:10:33,957 --> 00:10:35,459
de segít neki.

124
00:10:36,293 --> 00:10:39,504
Do-han és nagyapa
csak most közelednek.

125
00:10:40,547 --> 00:10:42,841
Édesem, gyújtsunk bombát.

126
00:10:43,467 --> 00:10:44,509
Egy bomba?

127
00:10:44,593 --> 00:10:47,012
Óriási botrányt fogunk feltárni.

128
00:10:47,512 --> 00:10:48,513
Fellendülés!

129
00:10:53,101 --> 00:10:54,686
Nem fáznak a fogaid?

130
00:10:54,770 --> 00:10:56,271
- Azok.
- Ők?

131
00:10:57,814 --> 00:10:59,900
Elnézést, kérdezhetek valamit?

132
00:10:59,983 --> 00:11:01,151
Ó, persze.

133
00:11:01,234 --> 00:11:05,072
Ezt a házat keresem.
Tudod hol van?

134
00:11:06,573 --> 00:11:08,033
ki vagy te?

135
00:11:08,116 --> 00:11:09,284
Ó, én...

136
00:11:10,494 --> 00:11:13,080
- A <i>Jekook Daily</i> riportere vagyok
- Értem.

137
00:11:13,163 --> 00:11:17,834
Azt mondták nekem, hogy az LJ Group jövendőbeli felesége
a harmadik unoka a közelben lakik.

138
00:11:18,543 --> 00:11:19,878
Láttad már...

139
00:11:19,961 --> 00:11:21,338
Ez a mi házunk.

140
00:11:21,421 --> 00:11:22,422
- A házad?
- Hé.

141
00:11:22,506 --> 00:11:25,634
A házak mind hasonlóan néznek ki errefelé.

142
00:11:25,717 --> 00:11:27,469
Ő tévedett.

143
00:11:27,552 --> 00:11:29,679
Nem ott lakik.

144
00:11:29,763 --> 00:11:32,015
Úgy értem, ez nem a mi házunk.

145
00:11:32,557 --> 00:11:34,434
Menjünk. Gyerünk.

146
00:11:34,518 --> 00:11:35,519
Menjünk.

147
00:11:38,105 --> 00:11:39,314
- Halló?
- Igen?

148
00:11:39,398 --> 00:11:41,942
- Kérdezhetek valamit?
- Mi az?

149
00:11:42,025 --> 00:11:43,735
Sziasztok, riportere vagyok...

150
00:11:45,529 --> 00:11:48,657
Te házasodsz össze?
az LJ Group unokája?

151
00:11:49,282 --> 00:11:52,119
Szeretnék egy megjegyzést a házasságoddal kapcsolatban.

152
00:11:52,202 --> 00:11:53,286
Meg tudod ezt nyitni?

153
00:11:53,370 --> 00:11:55,372
Nem, nem tehetjük.

154
00:11:55,455 --> 00:11:57,874
Nem tudom, miről beszélsz.

155
00:11:57,958 --> 00:12:00,877
- Mi...
- LJ? Ne légy nevetséges.

156
00:12:00,961 --> 00:12:02,546
Nem itt lakik.

157
00:12:02,629 --> 00:12:03,630
Igaza van.

158
00:12:06,091 --> 00:12:07,134
- Ő az enyém.
- Igen.

159
00:12:07,217 --> 00:12:09,553
Nem megy feleségül valakihez LJ-ből.

160
00:12:09,636 --> 00:12:11,721
Ő az anya

161
00:12:11,805 --> 00:12:13,306
a gyermekemről.

162
00:12:13,390 --> 00:12:16,685
Különben is, ez nem a mi házunk.
Ellenőrizze máshol.

163
00:12:16,768 --> 00:12:19,104
- Helyes. sajnálom.
- Viszlát.

164
00:12:20,188 --> 00:12:21,523
Drágám, elment.

165
00:12:21,606 --> 00:12:23,233
A-jungot keresi!

166
00:12:24,651 --> 00:12:26,069
- Mi folyik itt?
- Siess.

167
00:12:26,153 --> 00:12:29,364
Vannak riporterek
A-jungot keresem errefelé...

168
00:12:29,448 --> 00:12:30,782
- Csendben.
- Mit?

169
00:12:30,866 --> 00:12:31,908
- Menj be.
- Mit?

170
00:12:32,742 --> 00:12:34,161
Valaki keres engem?

171
00:12:34,953 --> 00:12:37,205
- Hé! Menj vissza beljebb!
- Nem!

172
00:12:37,289 --> 00:12:39,082
- Menj be!
- Menj be!

173
00:12:39,166 --> 00:12:41,751
- Mi folyik itt?
- Siess!

174
00:12:44,629 --> 00:12:45,630
A lábam!

175
00:12:46,381 --> 00:12:49,968
A titkári csapattól hallottam, hogy a
elnök unokája férjhez megy.

176
00:12:50,051 --> 00:12:51,595
Megpróbálják megállítani a sajtót.

177
00:12:52,345 --> 00:12:55,932
Biztos vagyok benne, hogy elkészítették
erre előzetesen elő kell készíteni.

178
00:12:56,016 --> 00:12:57,976
A nő hétköznapi ember,

179
00:12:58,059 --> 00:13:00,061
így hamis információkat készítettek róla,

180
00:13:00,145 --> 00:13:01,646
de valós információ szivárgott ki.

181
00:13:01,730 --> 00:13:04,399
Biztosan fárasztó
beházasodni abba a családba.

182
00:13:04,941 --> 00:13:07,110
Zaklatni fogják az újságírók.

183
00:13:07,194 --> 00:13:08,987
Mi vagyunk itt az áldozatok.

184
00:13:09,070 --> 00:13:13,617
A részvények árfolyama miatt ingadoztak
az unoka, és káosz támadt.

185
00:13:13,700 --> 00:13:16,328
Ez további problémákat okozhat a munkahelyen.

186
00:13:17,078 --> 00:13:18,079
Nem értesz egyet?

187
00:13:19,623 --> 00:13:20,624
igazad van.

188
00:13:30,258 --> 00:13:33,094
Még nem vagy házas.
Jó ott élni?

189
00:13:33,178 --> 00:13:36,056
Most több riporter van kint.

190
00:13:36,765 --> 00:13:39,518
Nem maradhatok itt örökké bezárva.

191
00:13:39,601 --> 00:13:42,229
Ha itt maradok, továbbra is szenvedni fogsz.

192
00:13:42,312 --> 00:13:44,064
Megbízhat ebben a családban?

193
00:13:44,689 --> 00:13:48,485
Azt mondta: "Meg akarjuk védeni."
De nézd meg, mi történik.

194
00:13:48,568 --> 00:13:51,112
- Vedd ezt is.
- Mit?

195
00:13:51,196 --> 00:13:53,490
Sokat azonban nem tudtam keresni.

196
00:13:53,573 --> 00:13:56,493
- Edd meg Do-hannal.
- Mi ez?

197
00:13:56,576 --> 00:13:59,788
Gyere vissza bármikor
ha ott kényelmetlen.

198
00:13:59,871 --> 00:14:02,374
Ne csinálj ekkora felhajtást, anya.

199
00:14:02,457 --> 00:14:05,585
A titkár azt mondja
gondoskodik róla, hogy a dolgok elcsendesedjenek.

200
00:14:05,669 --> 00:14:07,837
Csak addig maradok ott.

201
00:14:07,921 --> 00:14:11,091
- Ezt nem hiszem el.
- Te jó ég.

202
00:14:11,174 --> 00:14:14,970
Szia. Menj oda biztonságban, oké?

203
00:14:15,053 --> 00:14:16,846
- Írj nekem, ha unatkozol.
- Oké.

204
00:14:17,931 --> 00:14:18,932
Anya.

205
00:14:20,016 --> 00:14:21,935
- Elviszlek.
- Jól van.

206
00:14:22,018 --> 00:14:23,645
- Rendben van.
- Hagyd abba.

207
00:14:24,563 --> 00:14:26,523
- Legyen biztonságban.
- Viszlát.

208
00:14:27,107 --> 00:14:28,108
Viszlát Ji-oh.

209
00:14:34,155 --> 00:14:35,156
Szia.

210
00:14:36,074 --> 00:14:38,034
- Kedvelsz engem?
- Mit?

211
00:14:38,118 --> 00:14:40,787
Úgy értem, szeretném tisztázni a dolgokat.

212
00:14:41,454 --> 00:14:42,747
Ha kedvelsz engem,

213
00:14:43,582 --> 00:14:44,666
akkor most mondd.

214
00:14:45,625 --> 00:14:46,710
Hát én...

215
00:14:47,669 --> 00:14:51,840
Még nem készültem fel semmi mondanivalóra.

216
00:14:52,757 --> 00:14:53,758
Jobbra.

217
00:14:56,052 --> 00:14:57,721
Ji-ae.

218
00:14:59,973 --> 00:15:03,810
Amióta ez a kávézó megnyílt
cégünk előtt,

219
00:15:05,604 --> 00:15:07,480
mindig is

220
00:15:10,108 --> 00:15:12,027
- tetszett...
- Hallanom kell

221
00:15:12,110 --> 00:15:14,446
hogy eldöntse, visszautasít-e.

222
00:15:14,529 --> 00:15:17,574
Mi? Hogy visszautasítsak vagy ne?

223
00:15:17,657 --> 00:15:18,950
Szóval, kedvelsz engem?

224
00:15:19,576 --> 00:15:21,369
Most válaszolhatok, igaz?

225
00:15:22,203 --> 00:15:24,664
egyáltalán nem érdekelsz...

226
00:15:27,876 --> 00:15:29,669
Volt valami a fülemben.

227
00:15:31,004 --> 00:15:34,382
Ha nem mondom el, hogy kedvellek,

228
00:15:34,466 --> 00:15:36,718
akkor nem utasítanak vissza, igaz?

229
00:15:36,801 --> 00:15:40,221
Most kezdted azt mondani, hogy kedvelsz.

230
00:15:40,889 --> 00:15:44,142
Nem, azt akartam mondani

231
00:15:44,225 --> 00:15:46,102
hogy szeretem a kávéját.

232
00:15:46,186 --> 00:15:49,064
A te kávéd a legjobb errefelé.

233
00:15:49,689 --> 00:15:50,940
Szeretem ezt a kávét.

234
00:15:59,866 --> 00:16:01,910
mit mondott? Ő mondta?

235
00:16:01,993 --> 00:16:02,994
Igen.

236
00:16:03,495 --> 00:16:06,164
- Azt mondta, hogy szereti...
- Hűha.

237
00:16:06,748 --> 00:16:08,041
a kávémat.

238
00:16:09,167 --> 00:16:11,753
- Mit?
- Nem hiszem el.

239
00:16:12,629 --> 00:16:14,714
Egyáltalán nem vagyok rá kíváncsi,

240
00:16:14,798 --> 00:16:16,841
de ha őszintén megkérdezett,

241
00:16:16,925 --> 00:16:18,468
Lehet, hogy igent mondtam volna...

242
00:16:19,135 --> 00:16:21,012
Ki ő

243
00:16:21,596 --> 00:16:24,349
hogy úgy érezzem, elutasítottak?

244
00:16:29,813 --> 00:16:30,813
Taek.

245
00:16:30,855 --> 00:16:33,858
Az elnök folyamatosan kérdez
hogyan szivárogtak ki az információk.

246
00:16:35,402 --> 00:16:36,903
Ez a kávé az egyetlen

247
00:16:37,654 --> 00:16:39,072
relaxációs módszer.

248
00:16:40,448 --> 00:16:41,658
Igazán?

249
00:16:43,368 --> 00:16:44,619
Ez a kávé az

250
00:16:45,620 --> 00:16:46,913
szomorúságom most.

251
00:16:53,753 --> 00:16:57,048
Sokat szenvedsz
Ji-han miatt is.

252
00:16:59,175 --> 00:17:00,927
Családtagnak mondod magad?

253
00:17:02,345 --> 00:17:03,513
Hogy tehetted

254
00:17:04,097 --> 00:17:07,600
körbejárja a családi ügyeket
az újságíróknak?

255
00:17:08,935 --> 00:17:09,936
Az nem mi voltunk.

256
00:17:10,729 --> 00:17:12,856
Megjelent a cikk, de...

257
00:17:12,939 --> 00:17:13,940
De?

258
00:17:14,023 --> 00:17:16,901
De nem hívtuk a riportert
az emlékműnél.

259
00:17:17,485 --> 00:17:20,989
Jobbra. A közvélemény pedig igen
az igazság megismerésének joga.

260
00:17:21,072 --> 00:17:22,073
Az igazság?

261
00:17:23,158 --> 00:17:25,827
Minden rendben. Lehet, hogy nem tudok az igazságról,

262
00:17:25,910 --> 00:17:27,746
de elmondhatom mit érzek.

263
00:17:29,998 --> 00:17:31,791
nincs szándékom

264
00:17:31,875 --> 00:17:35,086
hogy kettesben adjuk a társaságot,

265
00:17:35,587 --> 00:17:38,923
szóval ne is álmodj róla.
Én így érzem.

266
00:17:52,270 --> 00:17:53,271
Szia.

267
00:17:54,189 --> 00:17:55,190
Hé!

268
00:17:56,149 --> 00:17:59,194
Te... Megőrültél?
Te csináltad ezt, nem?

269
00:17:59,277 --> 00:18:00,737
- Mit csinálj?
- "Mit csinálj?"

270
00:18:00,820 --> 00:18:02,614
Nézd, ahogy hülyén játszik.

271
00:18:02,697 --> 00:18:04,783
Láttam, Seung-a.

272
00:18:04,866 --> 00:18:06,701
Mosolyogtál odabent.

273
00:18:06,785 --> 00:18:09,078
Felvázol minket arra, amit tett?

274
00:18:09,829 --> 00:18:11,372
Te kurva, hogy merészeled!

275
00:18:11,456 --> 00:18:13,541
Mi? Nem tehetem meg?

276
00:18:14,083 --> 00:18:16,211
Ittas vezetésért vádoltál.

277
00:18:16,294 --> 00:18:17,212
Choi Seung-a!

278
00:18:17,295 --> 00:18:20,882
Szóval tudod a nevem.
Akkor ne hívj már kurvának.

279
00:18:20,965 --> 00:18:22,175
Seung-a.

280
00:18:22,258 --> 00:18:24,135
Nagy hibát követsz el.

281
00:18:24,219 --> 00:18:25,470
Ha apa megtudja...

282
00:18:25,553 --> 00:18:29,265
Igen. Ha meghallja
kiesett a nagypapa kegyéből,

283
00:18:30,725 --> 00:18:32,519
másképp fog dönteni.

284
00:18:38,733 --> 00:18:40,985
Megmondtam, nem?

285
00:18:41,069 --> 00:18:43,154
Mondtam, hogy nem kell aggódni

286
00:18:43,238 --> 00:18:45,740
és hogy kellene
megszabadulni mindkettőtől.

287
00:18:49,327 --> 00:18:52,288
figyelmeztettelek.
Te vagy az, aki nem értette meg.

288
00:18:53,122 --> 00:18:54,541
Te idióta.

289
00:18:57,877 --> 00:19:00,839
Azt hiszed, te leszel az
akkor ki kapja a céget?

290
00:19:00,922 --> 00:19:02,757
én leszek az. Várj és meglátod.

291
00:19:03,758 --> 00:19:04,801
És maradj csendben.

292
00:19:15,812 --> 00:19:16,813
Méz.

293
00:19:17,772 --> 00:19:19,065
Mit tegyünk most?

294
00:19:20,900 --> 00:19:23,862
- Tényleg készen vagyunk? Ez az?
- Engedj el!

295
00:19:23,945 --> 00:19:25,738
Mondj valamit! A fenébe!

296
00:19:45,758 --> 00:19:47,719
Biztos alábecsültem

297
00:19:47,802 --> 00:19:48,845
ezt a házasságot.

298
00:19:49,721 --> 00:19:51,055
A házasság könnyű.

299
00:19:51,806 --> 00:19:53,308
A hírnév megnehezíti.

300
00:19:54,142 --> 00:19:55,310
Csak csináljam

301
00:19:56,102 --> 00:19:57,395
- az interjú?
- Mit?

302
00:19:57,478 --> 00:19:58,938
úgy értem,

303
00:19:59,022 --> 00:20:02,025
Nem értem, miért kell bujkálnom.

304
00:20:02,942 --> 00:20:04,652
Az emberek is kíváncsiak.

305
00:20:04,736 --> 00:20:07,572
Csak megmutatom nekik, ki vagyok

306
00:20:07,655 --> 00:20:09,574
anélkül, hogy minden titokzatos lenne.

307
00:20:10,533 --> 00:20:12,410
Ezt az arcot kár elrejteni.

308
00:20:16,122 --> 00:20:18,917
A végén folyamatosan zaklatlak dolgokkal

309
00:20:19,751 --> 00:20:22,503
mint ez és a családi találkozó.

310
00:20:23,212 --> 00:20:24,213
Elnézést.

311
00:20:24,297 --> 00:20:27,383
Rendben van. Hagyd abba a bocsánatkérést.

312
00:20:28,468 --> 00:20:32,096
Ráadásul a bátyád segített nekünk.

313
00:20:32,180 --> 00:20:35,016
Megkönnyebbülés, hogy Ji-han végre

314
00:20:35,099 --> 00:20:36,142
elfogadott téged.

315
00:20:36,225 --> 00:20:38,645
Nem vagyok benne biztos, hogy elfogadott-e

316
00:20:39,395 --> 00:20:41,397
vagy csak felhagyott velem szemben.

317
00:20:43,942 --> 00:20:46,861
Még mindig nem vagyok benne biztos
ha jogos itt maradni.

318
00:20:46,945 --> 00:20:48,696
Nem egyedül élsz itt.

319
00:20:49,822 --> 00:20:51,741
maradhatok a stúdiódban...

320
00:20:51,824 --> 00:20:55,662
Nem, ezt nem engedhetem meg.
Csak érezze magát otthon.

321
00:20:56,537 --> 00:20:58,122
De mi ez?

322
00:20:58,706 --> 00:21:01,125
- Anyám becsomagolt néhány köretet.
- Ó, rendben.

323
00:21:03,419 --> 00:21:05,296
Hogy vagy, Terry?

324
00:21:06,130 --> 00:21:07,131
itthon vagyok.

325
00:21:11,177 --> 00:21:12,345
Nincs itt senki?

326
00:21:38,538 --> 00:21:39,789
NA A-JUNG

327
00:21:39,872 --> 00:21:42,542
NINCS EREDMÉNY

328
00:21:43,876 --> 00:21:46,295
LJ UNOKÁNAK HÁZASSÁGA

329
00:21:46,379 --> 00:21:49,549
KI ÖRÖLÖLJA LJ-t?

330
00:21:49,632 --> 00:21:50,925
Még nincs semmi.

331
00:21:55,096 --> 00:21:56,096
Lee Ji-han.

332
00:21:56,723 --> 00:21:59,434
Mindazok után, amit mondtál,
mit csinálsz?

333
00:21:59,517 --> 00:22:01,352
Elfogadtad őt. vége.

334
00:22:01,436 --> 00:22:03,730
Nem kellene többé aggódnod miatta.

335
00:22:29,672 --> 00:22:32,633
Nagyon rossz a látásom.

336
00:22:32,717 --> 00:22:36,262
És nem volt rajtam a szemüvegem,
szóval ne aggódj.

337
00:22:38,765 --> 00:22:41,350
Tavaly nem kaptál LASEK-et?

338
00:22:44,228 --> 00:22:47,815
Akkor miért tetted
ilyen csendben bejönni a házba?

339
00:22:47,899 --> 00:22:50,818
Ó, szóval az én hibám?

340
00:22:51,986 --> 00:22:54,280
Túl csendesen jöttem be a saját házamba?

341
00:22:54,363 --> 00:22:55,948
Nem úgy értettem.

342
00:22:56,616 --> 00:22:58,826
Úgy értem, fel kellett volna öltözni.

343
00:22:58,910 --> 00:23:01,662
Ó, szóval ez is az én hibám.

344
00:23:01,746 --> 00:23:04,040
Meztelen voltam a saját házamban.

345
00:23:04,123 --> 00:23:05,500
úgy értem...

346
00:23:05,583 --> 00:23:08,127
az én hibám. én vagyok a hibás.

347
00:23:08,211 --> 00:23:10,171
El kellett volna mondanom neki, hogy itt vagyok.

348
00:23:11,130 --> 00:23:12,131
sajnálom.

349
00:23:12,215 --> 00:23:16,469
Nem, te a sógornőm vagy.
Az én hibám, hogy nem vigyáztam.

350
00:23:16,552 --> 00:23:18,429
Csak kiabálj, ha dühös vagy.

351
00:23:19,597 --> 00:23:22,475
Attól, hogy ilyen vagy, kényelmetlenül érzem magam.

352
00:23:22,558 --> 00:23:24,352
Dühös? Egyáltalán nem haragszom.

353
00:23:25,394 --> 00:23:29,232
Természetesen kellene
őrizd itt biztonságban a sógornőmet.

354
00:23:30,399 --> 00:23:31,400
Várj.

355
00:23:31,901 --> 00:23:34,070
Mióta volt a sógornőd?

356
00:23:34,153 --> 00:23:35,613
Azóta.

357
00:23:35,696 --> 00:23:38,533
Mindenesetre élvezze a kényelmes tartózkodást itt.

358
00:23:39,117 --> 00:23:40,243
Akkor szia.

359
00:23:48,835 --> 00:23:49,836
Várj,

360
00:23:53,297 --> 00:23:55,466
nem osztasz egy szobát, ugye?

361
00:24:04,892 --> 00:24:06,018
Ő nevetséges.

362
00:24:06,936 --> 00:24:11,524
Miért van hirtelen
a sógornőjének nevez?

363
00:24:11,607 --> 00:24:13,109
Sógornő...

364
00:24:13,192 --> 00:24:14,192
Nem értesz egyet?

365
00:24:17,238 --> 00:24:18,239
Ő nevetséges.

366
00:24:29,000 --> 00:24:30,918
A nappaliban tudok aludni.

367
00:24:31,878 --> 00:24:34,130
- Kimész?
- Van valami dolgom.

368
00:24:37,425 --> 00:24:38,426
Ji-han.

369
00:24:40,469 --> 00:24:42,763
Köszönjük, hogy elfogadtad A-jungot.

370
00:24:42,847 --> 00:24:44,390
Gyerünk. Ez gusztustalan.

371
00:24:45,308 --> 00:24:46,934
Menj aludni. Később találkozunk.

372
00:24:47,727 --> 00:24:49,145
Ne maradj túl későn.

373
00:24:56,569 --> 00:24:58,362
Fel kellett volna öltöznöd.

374
00:24:59,071 --> 00:25:00,573
Dolgoznod kellett volna.

375
00:25:01,365 --> 00:25:03,826
Akár osztoznak egy szobán, akár nem,

376
00:25:03,910 --> 00:25:06,120
ezt nem kellett volna mondanod!

377
00:25:06,204 --> 00:25:08,080
Lehet, hogy kényelmetlenül érzi magát

378
00:25:08,164 --> 00:25:10,166
megosztani veled egy szobát.

379
00:25:10,249 --> 00:25:12,668
Ráadásul még nem vagy házas.

380
00:25:12,752 --> 00:25:15,087
Vannak alvási szokásaid?

381
00:25:15,171 --> 00:25:17,548
Nagyon rosszak vannak. Megüthetne.

382
00:25:17,632 --> 00:25:18,925
A fenébe.

383
00:25:21,260 --> 00:25:22,261
Rendben van.

384
00:25:23,846 --> 00:25:25,514
meg tudom csinálni.

385
00:25:26,474 --> 00:25:28,184
Ő a sógornőm.

386
00:25:29,518 --> 00:25:30,895
élhetek vele

387
00:25:31,729 --> 00:25:33,147
egy tető alatt!

388
00:25:56,379 --> 00:25:58,631
Nem tiltakozom, hogy megosszon egy ágyban.

389
00:25:58,714 --> 00:26:00,258
Csak furcsa

390
00:26:00,341 --> 00:26:02,218
hogy ezt ebben a hatalmas házban.

391
00:26:14,438 --> 00:26:15,856
Jó vétel volt.

392
00:26:18,025 --> 00:26:19,527
Minden rendben.

393
00:26:21,112 --> 00:26:22,655
Ha egyszer kijön, az végleges.

394
00:26:22,738 --> 00:26:25,324
Ez mostantól Ji-oh szobája.

395
00:26:25,408 --> 00:26:27,660
Természetesen. És te és én

396
00:26:28,202 --> 00:26:30,496
testvért csinálhat Ji-oh-nak.

397
00:26:31,247 --> 00:26:33,082
Méz!

398
00:26:33,165 --> 00:26:34,917
- Te perverz.
- Hé.

399
00:26:36,002 --> 00:26:37,336
- De édesem...
- Igen?

400
00:26:37,420 --> 00:26:38,963
Nem költöztél ide mikor?

401
00:26:39,046 --> 00:26:40,923
- amikor A-jung belépett az egyetemre?
- Igen.

402
00:26:41,007 --> 00:26:43,342
Hogy van itt egy alapfokú tankönyv?

403
00:26:43,426 --> 00:26:45,386
A-jung ilyen.

404
00:26:45,469 --> 00:26:49,223
Nézze. Még mindig megvan az összes forgatókönyve
korábbi szerepeiből,

405
00:26:49,932 --> 00:26:52,268
még akkor is, amikor alig voltak sorai.

406
00:26:52,351 --> 00:26:55,396
Ezek úgy néznek ki, mint a szerződései.

407
00:26:55,980 --> 00:26:59,608
Jesszusom. Nem ő szervezhette meg őket?

408
00:26:59,692 --> 00:27:01,861
Mindig takarítanom kell utána.

409
00:27:02,570 --> 00:27:03,821
– Munkaszerződés.

410
00:27:04,655 --> 00:27:05,698
És...

411
00:27:07,366 --> 00:27:09,243
Mit? "Házassági szerződés"?

412
00:27:11,787 --> 00:27:13,748
– Lee Do-han és Na A-jung.

413
00:27:14,373 --> 00:27:15,750
– Három évre szóló szerződés.

414
00:27:16,709 --> 00:27:18,044
"Ügyfél és színésznő"?

415
00:27:42,318 --> 00:27:43,319
ki vagy te?

416
00:27:45,654 --> 00:27:46,822
Hol van Na A-jung?

417
00:28:08,636 --> 00:28:10,304
Do-han távozott előbb?

418
00:28:14,183 --> 00:28:15,434
Göngyölt omlett?

419
00:28:16,268 --> 00:28:18,020
Imádom a tekert omlettet.

420
00:28:18,104 --> 00:28:19,230
Ez csodálatosnak tűnik.

421
00:28:19,814 --> 00:28:21,023
A tiéd, sógornőm.

422
00:28:21,107 --> 00:28:23,401
Azt hallottam, hogy mindig reggelizel.

423
00:28:23,943 --> 00:28:24,944
Erre kérem.

424
00:28:34,620 --> 00:28:36,038
Nem kellett.

425
00:28:37,498 --> 00:28:39,125
Miért csak egy tál van?

426
00:28:39,875 --> 00:28:42,002
Nem reggelizek, sógornőm.

427
00:28:43,504 --> 00:28:46,674
Ennek ellenére sajnálom, hogy egyedül eszem
a házadban.

428
00:28:46,757 --> 00:28:47,967
"Bocsánat"?

429
00:28:48,050 --> 00:28:51,429
ennyit kellene tennem
a sógornőmért.

430
00:28:52,138 --> 00:28:54,473
Miért hívsz folyton sógornőnek?

431
00:28:54,557 --> 00:28:55,850
Kedves sógorom?

432
00:28:55,933 --> 00:28:57,810
Mert a sógornőm vagy.

433
00:28:57,893 --> 00:28:59,770
Jó étvágyat.

434
00:29:01,230 --> 00:29:02,230
Hát akkor.

435
00:29:05,484 --> 00:29:07,778
Hé, egyél velem!

436
00:29:08,529 --> 00:29:09,530
Hé, sógor!

437
00:29:15,286 --> 00:29:16,370
Hé, sógor!

438
00:29:19,915 --> 00:29:20,916
Nagy.

439
00:29:21,000 --> 00:29:23,419
Csináltam neki reggelit, és udvarias voltam.

440
00:29:24,211 --> 00:29:25,880
Jó sógor voltam.

441
00:29:29,175 --> 00:29:30,259
Sógor.

442
00:29:30,801 --> 00:29:31,802
megteszem.

443
00:29:32,303 --> 00:29:34,597
Nem, megteszem. Menj és pihenj.

444
00:29:35,347 --> 00:29:37,183
Nem, hadd csináljam. Rendben van.

445
00:29:37,266 --> 00:29:38,267
Nem, tényleg.

446
00:29:42,688 --> 00:29:43,856
sajnálom.

447
00:29:44,690 --> 00:29:45,774
Frissítő volt.

448
00:29:47,943 --> 00:29:48,944
Rendben van.

449
00:29:53,741 --> 00:29:54,783
Elnézést.

450
00:29:55,451 --> 00:29:56,952
Hogyan mossam ki?

451
00:29:57,036 --> 00:29:59,121
Ja, és van szárítógéped?

452
00:30:00,748 --> 00:30:02,374
Hallgat. megteszem.

453
00:30:03,501 --> 00:30:05,002
Kérlek menj és pihenj.

454
00:30:11,509 --> 00:30:14,136
Jó sógornak lenni nehéz.

455
00:30:14,220 --> 00:30:17,389
Kérem, üljön nyugodtan
hogy ne kelljen látnom.

456
00:30:22,144 --> 00:30:25,231
Miért próbálna cselekedni
színésznő előtt?

457
00:30:26,148 --> 00:30:27,149
Elfogadni engem?

458
00:30:28,275 --> 00:30:31,654
"Sógornőmnek" szólít
amikor nem is gondolja komolyan.

459
00:30:55,886 --> 00:30:57,388
Ezzel 1000.

460
00:30:57,471 --> 00:31:00,599
Ezeket magad hajtogattad, igaz?

461
00:31:01,475 --> 00:31:02,601
Te csináld ezt

462
00:31:02,685 --> 00:31:04,562
amikor kívánsz.

463
00:31:06,272 --> 00:31:08,274
Attól a naptól fogva furcsán viselkedsz.

464
00:31:09,775 --> 00:31:11,068
Ne játszd a hülyét.

465
00:31:11,944 --> 00:31:13,362
Rólam volt szó, igaz?

466
00:31:14,780 --> 00:31:16,407
Mondd el, mi volt a kívánság.

467
00:31:16,490 --> 00:31:17,700
Nem kell tudnod.

468
00:31:19,243 --> 00:31:23,080
Hazudtál, amikor elmondtad
boldognak lenni Do-hannal, igaz?

469
00:31:24,582 --> 00:31:27,001
Mondd el. Milyen kívánságod volt?

470
00:31:27,793 --> 00:31:30,421
Azt akartad, hogy elhagyjam Do-hant?

471
00:31:32,548 --> 00:31:33,549
Nem.

472
00:31:34,425 --> 00:31:35,426
Az ellenkezője.

473
00:31:41,890 --> 00:31:43,684
Magamra, hogy békén hagyjalak.

474
00:31:45,269 --> 00:31:46,353
tényleg úgy értettem

475
00:31:47,813 --> 00:31:49,106
amit aznap mondtam.

476
00:31:51,650 --> 00:31:55,946
És amikor elfogadtalak
mint a sógornőm, olyan nyugodtnak éreztem magam.

477
00:31:58,157 --> 00:32:00,075
Az az idő, amit azzal töltöttem, hogy szembeszálltam veled

478
00:32:00,951 --> 00:32:02,870
pazarlásnak érezte magát.

479
00:32:11,462 --> 00:32:13,756
De miért mondod ezt

480
00:32:15,591 --> 00:32:19,011
mintha ellöknél, Ji-han?

481
00:32:23,098 --> 00:32:24,099
mindegy mit,

482
00:32:25,059 --> 00:32:27,019
ez azt jelenti, hogy ez az én helyem.

483
00:32:28,646 --> 00:32:32,149
Maradjunk tehát sógorként.

484
00:32:38,280 --> 00:32:40,449
Behatol a szobámba

485
00:32:40,532 --> 00:32:42,326
és kotorászva a szemeteim között.

486
00:32:43,911 --> 00:32:46,205
Átléped a határt, nem?

487
00:33:18,612 --> 00:33:20,572
<i>Igen, találkoztam vele.</i>

488
00:33:20,656 --> 00:33:21,699
<i>Ismert téged.</i>

489
00:33:22,700 --> 00:33:24,576
<i>Tudta, hogy a zárat is megváltoztattad.</i>

490
00:33:24,660 --> 00:33:26,745
És hogy összeházasodunk.

491
00:33:28,664 --> 00:33:29,665
Ő az exed,

492
00:33:30,457 --> 00:33:31,457
nem ő?

493
00:33:33,502 --> 00:33:36,296
Jó volt találkozni.
Viszlát legközelebb.

494
00:33:38,173 --> 00:33:40,676
<i>Nem csoda. A hangneme fura volt.</i>

495
00:33:41,677 --> 00:33:44,054
De honnan tudta, hogy összeházasodunk?

496
00:33:44,596 --> 00:33:46,432
És honnan tudta, hogy én vagyok az?

497
00:33:53,355 --> 00:33:57,151
A-jung, lehet, hogy ma kések.
Ne várj rám, csak pihenj.

498
00:34:21,300 --> 00:34:22,301
Mi az?

499
00:34:23,427 --> 00:34:24,553
Megint elromlott?

500
00:34:25,053 --> 00:34:26,263
Találkoztál A-junggal.

501
00:34:27,639 --> 00:34:28,640
Hát...

502
00:34:29,141 --> 00:34:30,267
megtettem.

503
00:34:30,350 --> 00:34:31,351
Véletlenül.

504
00:34:32,644 --> 00:34:33,645
Egybeesés?

505
00:34:33,729 --> 00:34:35,564
Igen, véletlenül.

506
00:34:36,273 --> 00:34:39,860
Milyen furcsa.
Rengeteg egybeesés van körülöttem.

507
00:34:40,652 --> 00:34:43,447
Valaki megtartja
titokban fotózok rólam,

508
00:34:43,530 --> 00:34:45,657
és az áram folyamatosan leáll
a stúdiómban.

509
00:34:45,741 --> 00:34:49,578
Az a személy, akit feleségül veszek
véletlenül találkozik valakivel, akit ismerek?

510
00:34:54,541 --> 00:34:56,460
Ne merészeld megérinteni A-jungot.

511
00:34:56,543 --> 00:34:58,253
Ez átlépi a határt.

512
00:34:59,797 --> 00:35:00,798
ideges vagy.

513
00:35:02,382 --> 00:35:04,676
Mintha tényleg tetszel neki.

514
00:35:05,928 --> 00:35:10,015
Amit arról beszéltél, hogy megbántottál,
erre gondoltál? Bosszú?

515
00:35:10,098 --> 00:35:11,183
Azzal, hogy megfenyegetsz?

516
00:35:11,850 --> 00:35:12,851
Do-han.

517
00:35:13,727 --> 00:35:15,729
Te vagy az, aki átlépi a határt.

518
00:35:17,272 --> 00:35:19,817
Egyáltalán nem sajnálsz irántam?

519
00:35:20,567 --> 00:35:21,693
én nem.

520
00:35:21,777 --> 00:35:24,780
Nem, szoktam,
de most megszabadultál ettől.

521
00:35:25,739 --> 00:35:27,115
Szóval most hagyd abba.

522
00:35:28,367 --> 00:35:30,452
Maradj ki az életemből.

523
00:36:01,149 --> 00:36:03,986
Lee Do-hannak alig van
bármilyen kapcsolata azzal az emberrel.

524
00:36:04,486 --> 00:36:07,447
Nekik csak egy-kettő van
közös ismerősök.

525
00:36:07,531 --> 00:36:09,741
Akkor nincs köztük semmi.

526
00:36:09,825 --> 00:36:15,330
Ó, úgy tűnik, tanácstalan vagy.
Az ilyen kapcsolatok érdekesebbek.

527
00:36:15,414 --> 00:36:20,043
Konfliktus, amikor nincs kapcsolatuk?
Ez azt jelenti, hogy valami történik.

528
00:36:20,794 --> 00:36:23,213
Amit tudni akarok, az az, hogy mi történik

529
00:36:24,006 --> 00:36:27,342
Do-han, A-jung között,
és Ji-han. Az a három.

530
00:36:28,135 --> 00:36:30,470
Szóval nem lennék ingerült

531
00:36:32,055 --> 00:36:34,558
ha hirtelen
felhozni valakit, aki nem rokon?

532
00:36:36,310 --> 00:36:39,646
Nem, ez azt jelenti, hogy kapcsolatban van
valamilyen módon is.

533
00:36:39,730 --> 00:36:43,525
Ki tudja?
Lehet, hogy rokona Na A-jungnak is.

534
00:36:44,151 --> 00:36:46,987
Akkor vedd fel velem a kapcsolatot, ha találsz valamit.

535
00:36:48,071 --> 00:36:49,072
Várj.

536
00:36:52,868 --> 00:36:53,869
Akkor

537
00:36:55,412 --> 00:36:56,538
mit kapnék?

538
00:36:57,581 --> 00:37:01,168
Hasznos kártya lehet számodra,

539
00:37:01,251 --> 00:37:05,547
de nekem ezt kiadni
nem is lesz nagy hatása.

540
00:37:06,715 --> 00:37:09,426
Megértem, mi van benne,

541
00:37:09,509 --> 00:37:12,304
de nem értem, mi van benne.

542
00:37:12,387 --> 00:37:16,058
Csak mondd el, mit akarsz.
Utálok verni a bokrot.

543
00:37:24,024 --> 00:37:25,484
Anyád balesete.

544
00:37:27,319 --> 00:37:30,280
Abba akarom hagyni a hibáztatást.

545
00:37:31,990 --> 00:37:34,034
Akkor ez egy win-win helyzet lesz.

546
00:37:36,370 --> 00:37:37,371
Kang úr.

547
00:37:40,457 --> 00:37:43,502
Tudod, hogy itt ülsz veled

548
00:37:44,711 --> 00:37:46,129
és teát iszik

549
00:37:47,130 --> 00:37:49,841
nem azt jelenti, hogy kedvellek, igaz?

550
00:37:51,843 --> 00:37:54,805
Annak ellenére, hogy elhagyta a családját,

551
00:37:55,597 --> 00:37:57,557
még mindig az anyám volt.

552
00:37:57,641 --> 00:38:00,978
És te okoztál
a baleset, amiben meghalt.

553
00:38:01,645 --> 00:38:03,188
Nem felejtettem el.

554
00:38:03,271 --> 00:38:04,272
azért

555
00:38:04,773 --> 00:38:06,942
Tisztítanom kell a nevemet.

556
00:38:12,030 --> 00:38:13,281
Nem vagy kíváncsi?

557
00:38:13,865 --> 00:38:15,659
milyen igazság fog kiderülni

558
00:38:16,493 --> 00:38:17,744
ha egyszer megteszem?

559
00:38:30,424 --> 00:38:31,633
Mi jár a fejedben?

560
00:38:32,259 --> 00:38:33,343
Mi?

561
00:38:33,427 --> 00:38:34,469
Nem semmi.

562
00:38:36,013 --> 00:38:38,265
Akváriumba kellett volna mennünk

563
00:38:39,141 --> 00:38:41,309
hogy megünnepeljem, hogy a horgodon vagyok.

564
00:38:41,393 --> 00:38:43,645
Megmutathatom a halbarátaimat.

565
00:38:45,731 --> 00:38:48,316
Bemutatkozom
sok barátnak.

566
00:38:49,735 --> 00:38:51,611
Halbarátok, madárbarátok...

567
00:38:52,487 --> 00:38:53,488
Madárbarátok?

568
00:38:54,031 --> 00:38:55,032
Igen,

569
00:38:55,574 --> 00:38:57,826
ezer madár ragadt a házamban.

570
00:39:01,121 --> 00:39:03,457
Óriási fájdalom a nyakban,

571
00:39:04,166 --> 00:39:06,084
ami engem

572
00:39:07,544 --> 00:39:09,296
képtelen semmit tenni.

573
00:39:21,099 --> 00:39:23,226
Szóval meddig marad ott Ms. Na?

574
00:39:23,769 --> 00:39:24,770
Nem tudom.

575
00:39:25,729 --> 00:39:26,897
Azt hiszem örökké.

576
00:39:27,397 --> 00:39:28,398
Mi?

577
00:39:28,482 --> 00:39:31,610
Együtt fognak élni
ha egyszer összeházasodnak.

578
00:39:32,569 --> 00:39:33,862
Fészket raknak

579
00:39:34,446 --> 00:39:35,447
az én házamban.

580
00:39:38,116 --> 00:39:39,367
Ez borzasztó.

581
00:39:40,327 --> 00:39:42,204
Meg kellene találnod a helyed.

582
00:39:42,913 --> 00:39:45,999
Nem lenne kellemetlen
ifjú házasokkal lenni?

583
00:39:46,875 --> 00:39:49,377
Jobb lesz, ha eljön hozzám.

584
00:39:52,589 --> 00:39:53,590
Ne aggódj.

585
00:39:54,841 --> 00:39:56,843
Most minden tőlem telhetőt megteszek.

586
00:40:17,405 --> 00:40:18,406
- Ji-ae.
- Ó, én!

587
00:40:18,907 --> 00:40:20,492
Én vagyok, menjünk be.

588
00:40:24,663 --> 00:40:25,664
Ji-ae.

589
00:40:28,625 --> 00:40:29,626
Ugye

590
00:40:32,003 --> 00:40:33,004
ismered azt a srácot?

591
00:40:33,630 --> 00:40:34,631
Ő nem, igaz?

592
00:40:34,714 --> 00:40:36,508
Követt engem ide?

593
00:40:38,301 --> 00:40:39,719
Ő törzsvendég.

594
00:40:40,595 --> 00:40:41,596
Ő?

595
00:40:43,181 --> 00:40:46,226
A fenébe. Ez annyira kimerítő.

596
00:40:47,018 --> 00:40:49,604
Át kellene gondolnod a híressé válást.

597
00:40:49,688 --> 00:40:51,273
Ez óriási fájdalom.

598
00:40:51,940 --> 00:40:52,941
Nem könnyű.

599
00:40:53,692 --> 00:40:56,027
Azt hiszi, most már valami híresség.

600
00:40:57,779 --> 00:41:00,740
Szóval hogy is van ez
a leendő férjed házában élsz?

601
00:41:01,241 --> 00:41:03,326
A bátyja még mindig zaklat téged?

602
00:41:03,410 --> 00:41:04,411
Nem, nem.

603
00:41:05,245 --> 00:41:08,206
Hú, azt hiszem, tényleg elfogadta.

604
00:41:09,124 --> 00:41:10,959
Most végre a lány oldalán áll.

605
00:41:12,377 --> 00:41:14,838
De miért érzem magam nyugtalanabbnak?

606
00:41:15,797 --> 00:41:18,341
Jobban szerettem, amikor csak ellenkezett velem.

607
00:41:18,425 --> 00:41:20,468
értem én.

608
00:41:20,552 --> 00:41:22,470
Legyőzted őt,

609
00:41:22,554 --> 00:41:25,515
így sajnálnád a vesztest.

610
00:41:25,599 --> 00:41:27,017
Hát igen.

611
00:41:27,893 --> 00:41:30,687
De valahányszor "sógornőm"-nek hív,

612
00:41:31,730 --> 00:41:33,732
Valami nehezet érzek

613
00:41:34,316 --> 00:41:36,026
a mellkasomban.

614
00:41:36,109 --> 00:41:37,861
Ennek fordítva kell lennie.

615
00:41:37,944 --> 00:41:41,990
Sokkal könnyebbnek kell éreznie magát.
Most senki sem áll ellened.

616
00:41:42,073 --> 00:41:45,118
Mindössze annyit kell tennie
az esküvőjére összpontosít.

617
00:41:45,202 --> 00:41:48,205
Igaz, ok nélkül aggódsz.

618
00:41:48,288 --> 00:41:51,166
Minden jól megy. Miért tennéd?

619
00:41:51,249 --> 00:41:52,417
Jobbra.

620
00:41:53,919 --> 00:41:54,920
Ön szerint?

621
00:42:02,636 --> 00:42:04,971
Szabad vagy ma munka után?

622
00:42:05,055 --> 00:42:06,598
miért kérdezed?

623
00:42:08,099 --> 00:42:09,100
Folytasd.

624
00:42:12,145 --> 00:42:15,941
Próbálod kezdeni
megint az a produktív életprojekt?

625
00:42:16,024 --> 00:42:17,901
Nem, ez nem az.

626
00:42:18,735 --> 00:42:20,070
Mit szólnál egy kis italhoz?

627
00:42:21,446 --> 00:42:23,031
Ez jól hangzik.

628
00:42:24,282 --> 00:42:25,283
Italok?

629
00:42:26,076 --> 00:42:27,202
Valami baj van?

630
00:42:27,285 --> 00:42:28,536
Nem, ez nem az.

631
00:42:30,538 --> 00:42:32,207
Csak későn akarok hazamenni.

632
00:42:38,255 --> 00:42:40,006
majd találkozunk.

633
00:42:42,592 --> 00:42:43,927
- Drágám, várj!
- Engedd el.

634
00:42:44,010 --> 00:42:46,554
Meg kell mondanom neki, hogy ez rossz.

635
00:42:46,638 --> 00:42:48,181
De mégis...

636
00:42:48,265 --> 00:42:50,475
Szerinte a házasság vicc?

637
00:42:50,558 --> 00:42:52,394
- Meg fogom ölni.
- Drágám.

638
00:42:52,477 --> 00:42:54,437
- De...
- Na A-jung!

639
00:42:54,521 --> 00:42:56,606
Drágám, halkítsd le a hangod...

640
00:42:56,690 --> 00:42:59,150
A szomszédok meghallják!

641
00:43:01,111 --> 00:43:03,363
Su-jung? Tae-min?

642
00:43:04,781 --> 00:43:07,242
A-jung! Fut! visszatartom.

643
00:43:08,034 --> 00:43:10,453
- Megőrültél?
- Mi a baj?

644
00:43:10,537 --> 00:43:12,247
- Te őrült.
- Mi az?

645
00:43:12,330 --> 00:43:14,541
- Elment az eszed?
- Mit?

646
00:43:14,624 --> 00:43:17,627
- Hé!
- Mi van veled?

647
00:43:17,711 --> 00:43:19,963
mi van velem? Komolyan?

648
00:43:20,046 --> 00:43:21,047
Itt.

649
00:43:24,718 --> 00:43:25,719
Mi ez?

650
00:43:27,846 --> 00:43:29,180
Házassági szerződés?

651
00:43:32,475 --> 00:43:34,227
Tudtam, hogy csaló vagy

652
00:43:34,311 --> 00:43:38,606
amióta anyának adtad ki magát
amikor az iskolád hazahívott.

653
00:43:39,107 --> 00:43:41,318
Hamis házasság? Ez őrület!

654
00:43:41,401 --> 00:43:43,236
- Ez csak színészkedés.
- Hé!

655
00:43:43,862 --> 00:43:45,447
Házasság mint tett?

656
00:43:45,530 --> 00:43:48,742
Te is börtönbe akarsz kerülni?

657
00:43:48,825 --> 00:43:51,494
Drágám, hallgassuk meg.

658
00:43:51,578 --> 00:43:53,538
Biztosan voltak tervei...

659
00:43:54,331 --> 00:43:55,623
amikor aláírta.

660
00:43:58,835 --> 00:44:00,712
Ez az első főszerepem.

661
00:44:01,379 --> 00:44:02,380
Mi?

662
00:44:03,673 --> 00:44:05,675
úgy értem,

663
00:44:05,759 --> 00:44:11,556
a karrierem nem vezetett sehova,
és az álmom megvalósíthatatlannak tűnt.

664
00:44:11,639 --> 00:44:15,560
És ahogy éreztem,
Do-han olyan kétségbeesetten könyörgött nekem.

665
00:44:15,643 --> 00:44:18,188
Természetesen először visszautasítottam.

666
00:44:19,147 --> 00:44:20,607
De ha egyszer beszéltünk,

667
00:44:20,690 --> 00:44:22,817
a fizetés nem volt rossz,

668
00:44:24,277 --> 00:44:26,154
és rendben lévő munkának tűnt.

669
00:44:33,036 --> 00:44:34,579
De már nem vagyok benne biztos.

670
00:44:35,622 --> 00:44:38,291
Azt hittem, csak színészkedni fogok
a mindennapi életben,

671
00:44:39,125 --> 00:44:41,419
de folyton hazudnom kell.

672
00:44:43,088 --> 00:44:45,340
Azt hittem, nagyszerű szerep lesz,

673
00:44:46,341 --> 00:44:48,134
de zavaróvá válok.

674
00:44:49,010 --> 00:44:50,387
Én így érzem.

675
00:44:51,096 --> 00:44:55,433
Hogy mondhattad ezt most?

676
00:44:55,517 --> 00:44:57,769
Ezt nem is gondoltad végig?

677
00:44:58,812 --> 00:45:01,398
Szia. Mindent átgondoltál

678
00:45:01,481 --> 00:45:05,151
mielőtt teherbe esne Tae-minnel
amikor nem voltál házas?

679
00:45:10,949 --> 00:45:12,075
De mit tehetek?

680
00:45:12,659 --> 00:45:13,660
választottam.

681
00:45:14,369 --> 00:45:16,996
Ki kell tartanom a végéig.

682
00:45:18,581 --> 00:45:20,083
Te idióta.

683
00:45:20,625 --> 00:45:23,878
Van valami ötleted
mi lesz a végén?

684
00:45:31,010 --> 00:45:32,011
Su-jung!

685
00:45:32,971 --> 00:45:35,473
Nem mehetsz el csak úgy. Gyerünk.

686
00:45:35,557 --> 00:45:37,809
Ne aggódj, beszélek vele.

687
00:45:38,935 --> 00:45:40,895
Támogatom, A-jung.

688
00:45:40,979 --> 00:45:46,860
A kések rozsdásodnak, ha nem használod,
és a tested megmerevedik, ha nem mozdulsz.

689
00:45:46,943 --> 00:45:48,361
A színészet ugyanaz.

690
00:45:48,987 --> 00:45:50,405
Használhatja ezt a lehetőséget

691
00:45:51,322 --> 00:45:52,407
hogy továbbra is színészkedjen.

692
00:45:53,741 --> 00:45:55,577
Remekül csinálod.

693
00:45:56,369 --> 00:45:57,370
támogatlak.

694
00:46:02,375 --> 00:46:04,544
Rendben, csak így tovább.

695
00:46:05,170 --> 00:46:06,296
Ez a te életed.

696
00:46:07,881 --> 00:46:09,090
Akkor tartsd meg a titkomat.

697
00:46:09,591 --> 00:46:13,178
De nehogy elkapjon senki.
Főleg anya és apa.

698
00:46:14,012 --> 00:46:18,641
Már dicsekedtek vele
a nagynéninknek, akik lenéztek téged.

699
00:46:18,725 --> 00:46:21,311
Olyan boldogok voltak
férjhez mentél.

700
00:46:21,978 --> 00:46:24,856
Még akkor is bántva érzik magukat, ha szakítasz vele.

701
00:46:25,732 --> 00:46:28,776
Tehát három év után váljon el nyugodtan.

702
00:46:29,986 --> 00:46:32,197
Érted mire gondolok?

703
00:46:33,615 --> 00:46:34,782
Igen, Su-jung.

704
00:46:35,783 --> 00:46:36,784
sajnálom.

705
00:46:38,244 --> 00:46:39,496
Ez annyira bosszantó.

706
00:46:39,579 --> 00:46:42,165
Annak a nagyszájúnak nehéz dolga lett volna

707
00:46:43,208 --> 00:46:45,084
mindezt megtartva magának.

708
00:46:48,004 --> 00:46:49,005
Mellesleg

709
00:46:49,506 --> 00:46:51,174
ennyi pénzzel,

710
00:46:51,257 --> 00:46:54,427
kaphatnád apa fejét
hogy olyan szőrös legyen, mint Nagyláb.

711
00:46:55,345 --> 00:46:57,263
Nagylábú!

712
00:46:57,347 --> 00:46:58,473
Siess!

713
00:46:59,307 --> 00:47:00,350
Rendben.

714
00:47:00,433 --> 00:47:01,434
A-jung.

715
00:47:24,123 --> 00:47:25,124
Kiissza.

716
00:47:34,217 --> 00:47:35,593
Még egy pohár.

717
00:47:45,186 --> 00:47:47,897
Sok mondanivalóm volt neked,

718
00:47:48,565 --> 00:47:49,691
de először

719
00:47:50,817 --> 00:47:53,820
hadd meséljek el egy álmomról, amit valaha álmodtam.

720
00:47:55,655 --> 00:47:57,323
Még mindig élénken él az elmémben.

721
00:47:58,408 --> 00:48:00,827
Álmomban őszibarackfát neveltem

722
00:48:01,494 --> 00:48:02,912
az előkertemben.

723
00:48:03,997 --> 00:48:06,791
És a nagy, szép őszibarack

724
00:48:06,874 --> 00:48:08,293
hirtelen

725
00:48:09,043 --> 00:48:10,253
zuhanni kezdett.

726
00:48:10,837 --> 00:48:12,630
Az A-jung előtt volt?

727
00:48:14,549 --> 00:48:17,427
Itt jelenik meg.

728
00:48:18,261 --> 00:48:21,556
Hirtelen beszaladt egy hatalmas kutya

729
00:48:21,639 --> 00:48:24,017
és megette mindazt az őszibarackot.

730
00:48:24,100 --> 00:48:26,561
Félelmetes volt.

731
00:48:27,854 --> 00:48:31,441
Tíz hónappal később pedig megszületett A-jung.

732
00:48:32,275 --> 00:48:35,236
Talán az álom miatt,

733
00:48:35,320 --> 00:48:38,698
torkos és mohó volt.

734
00:48:38,781 --> 00:48:40,241
Mindenkire rárontott

735
00:48:40,325 --> 00:48:44,537
valahányszor ideges volt, mint egy veszett kutya.

736
00:48:44,621 --> 00:48:45,872
Ő volt a gyermekem,

737
00:48:46,706 --> 00:48:49,125
de olyan nehéz volt felnevelni.

738
00:48:49,208 --> 00:48:51,002
Biztos kemény lehetett.

739
00:49:05,099 --> 00:49:06,309
boldog voltam

740
00:49:07,435 --> 00:49:08,811
felnevelni őt.

741
00:49:10,396 --> 00:49:15,693
Néha, tűnődtem
ha szó szerint kiszívott volna,

742
00:49:16,361 --> 00:49:19,238
és mérges lettem
amikor nem hallgatott rám.

743
00:49:20,615 --> 00:49:26,079
De furcsa módon mégis úgy éreztem
büszke rá és hálás neki.

744
00:49:27,872 --> 00:49:31,501
Csak egyetlen szívességet szeretnék kérni.

745
00:49:32,293 --> 00:49:33,628
Hát persze, atyám.

746
00:49:36,714 --> 00:49:37,715
Ne tedd

747
00:49:38,466 --> 00:49:40,718
hogy a tojáshéjon járjon.

748
00:49:41,260 --> 00:49:43,012
Hadd csináljon, amit akar

749
00:49:43,805 --> 00:49:46,766
és kifejezze érzéseit, ha ideges.

750
00:49:48,851 --> 00:49:51,896
Így neveltem őt.

751
00:49:52,730 --> 00:49:54,023
Megteszem, atyám.

752
00:49:54,774 --> 00:49:57,110
Ne aggódj. Majd én vigyázok rá.

753
00:50:00,863 --> 00:50:01,989
- Igyunk.
- Persze.

754
00:50:03,741 --> 00:50:04,742
Tudod,

755
00:50:05,702 --> 00:50:10,081
valójában ma van az első alkalom
megkért, hogy igyak veled egy italt.

756
00:50:10,164 --> 00:50:13,751
Gratulálok.
Megláttad egy új oldalam.

757
00:50:14,836 --> 00:50:15,837
így van.

758
00:50:18,965 --> 00:50:22,677
Egyébként miért nem akarsz hazamenni?

759
00:50:22,760 --> 00:50:24,554
A bátyám és A-jung

760
00:50:25,304 --> 00:50:26,764
a házamban fészkelnek.

761
00:50:28,766 --> 00:50:31,644
tudok kapcsolódni
Hong Gil-dong története most.

762
00:50:32,770 --> 00:50:36,065
Egyáltalán nem akarom őket hívni.

763
00:50:36,149 --> 00:50:39,277
Ez más.
Hong Gil-dongnak nem igazán volt más választása.

764
00:50:39,360 --> 00:50:40,486
Ez fontos?

765
00:50:41,154 --> 00:50:43,614
A lényeg, hogy igyekszem.

766
00:50:45,366 --> 00:50:48,578
És idővel megszokom,

767
00:50:48,661 --> 00:50:50,955
akkor jobban érzem magam, igaz?

768
00:50:52,039 --> 00:50:54,250
Ez egy nagyszerű gondolkodásmód.

769
00:50:55,793 --> 00:50:58,171
Hallottam a kifejezést,

770
00:50:58,796 --> 00:51:02,300
– Hamisítsd meg, amíg meg nem sikerül.

771
00:51:02,383 --> 00:51:04,469
Ezt mondják az emberek.

772
00:51:05,094 --> 00:51:07,013
Ez jól hangzik.

773
00:51:09,348 --> 00:51:11,225
Nagyon tudok hamisítani dolgokat.

774
00:51:13,227 --> 00:51:14,228
Egészségére.

775
00:51:24,447 --> 00:51:25,948
istenem.

776
00:51:26,032 --> 00:51:27,909
- Helló.
- Szia.

777
00:51:28,868 --> 00:51:30,787
Mennyit ivott?

778
00:51:30,870 --> 00:51:32,497
Három pohár soju.

779
00:51:32,580 --> 00:51:33,623
- Három?
- Igen.

780
00:51:33,706 --> 00:51:35,041
Ez már túl sok!

781
00:51:35,124 --> 00:51:37,585
Tae-min, vigye magával. Gyerünk.

782
00:51:40,004 --> 00:51:41,422
Ó, istenem.

783
00:51:41,506 --> 00:51:42,673
Elpazarolt.

784
00:51:43,800 --> 00:51:44,967
Jesszusom.

785
00:51:45,635 --> 00:51:47,970
Van valami, amit el akarsz mondani?

786
00:51:48,054 --> 00:51:50,973
Ne feledd, hogy figyellek téged.

787
00:51:51,516 --> 00:51:53,017
én is.

788
00:51:53,100 --> 00:51:56,437
Mit mondtok ti ketten?
Hagyd abba a hülyeséget és menj be.

789
00:51:57,480 --> 00:51:58,606
- Köszönöm.
- Semmi gond.

790
00:51:58,689 --> 00:52:01,526
Siess haza, mielőtt A-jung aggódik.

791
00:52:08,825 --> 00:52:10,117
Menjen haza biztonságban.

792
00:52:11,828 --> 00:52:12,995
Figyelünk rád.

793
00:52:29,136 --> 00:52:30,179
Mi?

794
00:52:30,847 --> 00:52:31,931
Szia A-jung.

795
00:52:33,808 --> 00:52:37,478
Mit csinálsz kint a hidegben?

796
00:52:38,479 --> 00:52:39,647
Felhívtál

797
00:52:41,023 --> 00:52:43,234
és azt mondta, hogy valamit el kell mondanod.

798
00:52:44,193 --> 00:52:45,945
Ó, igaz. megtettem.

799
00:52:46,696 --> 00:52:47,697
Elnézést.

800
00:52:48,489 --> 00:52:49,490
Te részeg vagy.

801
00:52:50,491 --> 00:52:53,035
Menj aludni. Holnap beszélhetünk.

802
00:52:53,119 --> 00:52:56,581
Nem, most megmondom. most szeretném elmondani.

803
00:53:02,879 --> 00:53:04,088
A-jung.

804
00:53:04,171 --> 00:53:08,718
Tudom, hogy ez önzőnek fog hangzani,
de most nagyon boldog vagyok.

805
00:53:10,386 --> 00:53:12,889
Most először nem szorongok,

806
00:53:14,265 --> 00:53:15,474
hála neked.

807
00:53:17,101 --> 00:53:19,145
Szóval ugyanezt fogom éreztetni veled.

808
00:53:20,730 --> 00:53:24,108
Nagyon jó férj leszek.

809
00:53:24,901 --> 00:53:29,238
Hagyom, hogy bármit megtegyél,
és mindent elintézek helyetted.

810
00:53:29,322 --> 00:53:30,489
Rendben?

811
00:53:31,282 --> 00:53:32,617
Rendben?

812
00:53:35,578 --> 00:53:36,621
Menj aludni.

813
00:53:37,663 --> 00:53:38,706
Miért?

814
00:53:39,332 --> 00:53:41,417
Itt akarok ülni még egy kicsit.

815
00:53:42,126 --> 00:53:45,046
Oké, előbb bemegyek.

816
00:53:45,129 --> 00:53:46,547
Ne maradj túl sokáig.

817
00:54:17,578 --> 00:54:21,248
<i>De nehogy elkapja senki.
Főleg anyu és apu.</i>ban

818
00:54:21,791 --> 00:54:24,335
<i>Annyira boldogok voltak
férjhez mentél.</i>

819
00:54:24,835 --> 00:54:27,838
<i>Még akkor is bántva érzik magukat, ha szakítasz vele.</i>

820
00:54:28,589 --> 00:54:31,384
<i>Szóval váljon el csendesen három év után.</i>

821
00:54:32,969 --> 00:54:36,931
<i>Tudom, hogy ez önzőnek fog hangzani,
de most olyan boldog vagyok.</i>

822
00:54:38,057 --> 00:54:40,476
<i>Először nem érzek szorongást,</i>

823
00:54:41,978 --> 00:54:43,145
<i>köszönjük.</i>

824
00:54:46,732 --> 00:54:47,858
Ne aggódj.

825
00:54:48,859 --> 00:54:50,361
Csak bízzon a döntésében.

826
00:54:53,864 --> 00:54:55,866
Azt hiszem, jól választottál, A-jung.

827
00:55:02,164 --> 00:55:04,667
Most nem "sógornőnek" hívsz?

828
00:55:06,419 --> 00:55:07,461
Nem.

829
00:55:08,170 --> 00:55:12,008
Nos, akárhogy is hívlak,
te leszel a sógornőm.

830
00:55:15,511 --> 00:55:16,512
Ez jó.

831
00:55:19,098 --> 00:55:20,725
Legalább következetes vagy.

832
00:55:22,184 --> 00:55:24,729
De honnan vagy olyan biztos benne
amikor nem tudod

833
00:55:26,814 --> 00:55:28,524
mire gondoltam?

834
00:55:32,611 --> 00:55:33,904
csak nem akarlak

835
00:55:37,074 --> 00:55:39,076
hogy megingott a döntése miatt.

836
00:55:40,244 --> 00:55:43,873
Ez az első alkalom
hallani Do-hant, aki azt mondja, hogy nem szorong.

837
00:55:44,373 --> 00:55:46,459
De inkább aggódni fogsz.

838
00:55:53,257 --> 00:55:54,592
gondolkodtam rajta

839
00:55:57,136 --> 00:55:59,096
mindent, ami nyugtalanított

840
00:56:01,348 --> 00:56:02,683
erről a házasságról.

841
00:56:07,104 --> 00:56:09,607
Mindent figyelmen kívül hagyhatok, egy dolgot kivéve.

842
00:56:15,571 --> 00:56:17,948
Folyton nyugtalan vagyok miattad.

843
00:56:24,497 --> 00:56:27,458
Nem tudom miért,

844
00:56:33,506 --> 00:56:34,673
de én igen.

845
00:56:39,261 --> 00:56:40,429
ingadozok.

846
00:56:44,141 --> 00:56:45,768
Szóval ezt szeretném kérdezni

847
00:56:46,435 --> 00:56:48,145
utoljára.

848
00:56:53,692 --> 00:56:55,319
Tényleg jól vagy

849
00:56:57,446 --> 00:56:58,906
azzal, hogy feleségül veszem Do-hant?

850
00:57:02,743 --> 00:57:05,121
Tényleg nem bánod
ha sógorok leszünk?

851
00:57:15,422 --> 00:57:16,423
Igen.

852
00:57:19,051 --> 00:57:20,094
bízni fogok

853
00:57:22,221 --> 00:57:23,222
az én választásom is.

854
00:58:32,750 --> 00:58:33,751
Jobbra.

855
00:58:34,835 --> 00:58:38,005
Ha továbbra is hamisítom, egy nap elkészítem.

856
00:58:41,050 --> 00:58:45,512
<i>Kívánsága e nélkül nem válik valóra.</i>
<i>Tartsa meg, és teljesítse kívánságát.</i>

857
00:58:52,436 --> 00:58:54,146
Azt hiszem, igazad volt.

858
00:58:54,230 --> 00:58:57,274
Annyira féltékeny vagyok A-jungra.

859
00:58:57,358 --> 00:58:58,400
Mi?

860
00:58:59,026 --> 00:59:02,446
Ezért a sorsjegyek
nem számít sokat.

861
00:59:03,197 --> 00:59:04,365
Anélkül is,

862
00:59:04,448 --> 00:59:07,743
A-jung nyert a lottón
gazdag családból származó férjével.

863
00:59:07,826 --> 00:59:09,995
Ne légy nevetséges.

864
00:59:10,704 --> 00:59:12,414
Meg kell nyerni a lottón

865
00:59:12,498 --> 00:59:15,042
saját kezűleg élvezni.

866
00:59:15,626 --> 00:59:18,754
Nincs móka megnyerni
valaki máson keresztül.

867
00:59:18,837 --> 00:59:20,965
Miért? Ezt szeretném.

868
00:59:21,715 --> 00:59:25,094
Biztos vagyok benne, hogy A-jung most féltékeny ránk.

869
00:59:25,177 --> 00:59:26,178
Mi?

870
00:59:27,179 --> 00:59:31,016
A-jung végezte azokat a részmunkaidős munkákat

871
00:59:31,100 --> 00:59:32,977
hogy tovább színészkedhessen.

872
00:59:33,727 --> 00:59:37,940
Nem kell aggódnia a pénz miatt,
de azt mondták neki, hogy hagyja abba a munkát.

873
00:59:38,023 --> 00:59:39,275
Boldognak érezné magát?

874
00:59:40,067 --> 00:59:41,110
Természetesen.

875
00:59:41,193 --> 00:59:42,820
Nem ismered a FIRE mozgalmat?

876
00:59:42,903 --> 00:59:45,572
A mai fiatalok
szeretne korán nyugdíjba vonulni.

877
00:59:46,115 --> 00:59:49,952
Mindig a "fiatalokról" beszélsz
amikor szűk helyen vagy.

878
00:59:51,620 --> 00:59:54,206
És ha tényleg kényelmetlenül érzi magát,

879
00:59:54,290 --> 00:59:57,042
menne menyasszonyi ruhafelszerelésért?

880
01:00:07,511 --> 01:00:09,555
Hú, szebb, mint gondoltam.

881
01:00:11,056 --> 01:00:13,350
Olyan nehéz választani.

882
01:00:13,434 --> 01:00:15,436
Válasszunk bármit.

883
01:00:15,519 --> 01:00:18,397
Nem tehetjük meg. Ez az esküvői ruhád.

884
01:00:18,480 --> 01:00:21,483
Hé, régen menyasszonyi ruhát viseltem
minden hétvégén.

885
01:00:21,984 --> 01:00:25,446
És több tucat vőlegényem volt.
Végezzük el ezt.

886
01:00:25,529 --> 01:00:27,656
Időt szánhatunk a választásra.

887
01:00:28,240 --> 01:00:30,868
Te vagy a főszerep ezen az esküvőn.

888
01:00:52,014 --> 01:00:53,307
<i>Gondolkodtam rajta</i>

889
01:00:54,767 --> 01:00:56,643
mindent, ami nyugtalanított

890
01:00:58,771 --> 01:01:00,064
erről a házasságról.

891
01:01:01,023 --> 01:01:03,942
Mindent figyelmen kívül hagyhatok, egy dolgot kivéve.

892
01:01:06,820 --> 01:01:09,239
<i>Folyamatosan kényelmetlenül érzem magam miattad.</i>

893
01:01:13,077 --> 01:01:15,662
Fogd meg, A-jung.

894
01:01:34,264 --> 01:01:35,933
<i>Tényleg jól vagy</i>

895
01:01:38,018 --> 01:01:39,520
<i>amivel feleségül veszem Do-hant?</i>

896
01:01:51,615 --> 01:01:53,992
<i>Tényleg nem bánod
ha sógorok leszünk?</i>

897
01:02:08,215 --> 01:02:09,925
Mit? Ji-han.

898
01:02:10,008 --> 01:02:11,009
Jöjjön velem.

899
01:03:22,498 --> 01:03:24,750
EPILÓGUS

900
01:04:11,838 --> 01:04:13,924
Nem küldelek vissza Do-hanba.

901
01:04:14,007 --> 01:04:18,011
Nem tudom mi történt,
de bízok A-jungban és hagyom.

902
01:04:18,762 --> 01:04:21,098
Mi értelme most igazat mondani?

903
01:04:21,974 --> 01:04:23,850
<i>Tényleg szereted Do-hant?</i>

904
01:04:24,518 --> 01:04:29,022
<i>Hagyja abba a felbukkanást</i>
<i>itt-ott, és beleavatkozni az életembe.</i>

905
01:04:29,106 --> 01:04:31,567
<i>Nem szégyelled, hogy így élsz?</i>

906
01:04:31,650 --> 01:04:35,195
<i>Ez valóban megvédene engem?</i>
<i>Bezárnám magam.</i>

907
01:04:35,696 --> 01:04:37,030
<i>Mert kedvellek, A-jung.</i>

908
01:04:37,781 --> 01:04:39,449
<i>Tehát nem tudom tovább csinálni.</i>

909
01:04:45,372 --> 01:04:47,374
Fordította: Juyoung Park


